oraec3413-1

token oraec3413-1-1 oraec3413-1-2 oraec3413-1-3 oraec3413-1-4 oraec3413-1-5 oraec3413-1-6 oraec3413-1-7 oraec3413-1-8 oraec3413-1-9 oraec3413-1-10 oraec3413-1-11 oraec3413-1-12 oraec3413-1-13 oraec3413-1-14 oraec3413-1-15 oraec3413-1-16 ←
written form smr ḫrp-ꜥḥ zꜣ-nswt n ẖ,t =f Htj wtj-Jnp,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt ḥr(,j)-sštꜣ-n-kꜣ,t-nb(,t-n,t-)nswt Htj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t[-nb,t-n,t-nswt] [...] Sšꜣ,t-ḥtp(,w) ←
hiero 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓉔𓏏𓇋 �𓏏𓅱 𓌨𓎛𓃀 𓅨𓇗𓎆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓂓𓏏𓀋𓎟𓇓𓈖𓏏 𓉔𓏏𓇋 [⯑] 𓋇𓊵𓏏𓊪 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [4] [5] ←
translation Höfling Palastleiter Königssohn von her (Richtung) Leib sein [Suffix Pron. sg.3.m.] Heti Balsamierer des Anubis Vorlesepriester Großer der Zehn von Oberägypten Verwalter des Königsvermögens Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs Heti Vorsteher jeder Arbeit des Königs Seschat-hetepu ←
lemma smr ḫrp-ꜥḥ zꜣ-nswt n ẖ.t =f Htj wt.j-Jnp.w ẖr.j-ḥꜣb.t wr-mḏ-Šmꜥ.w jr.j-jḫ.t-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt Htj jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt Sšꜣ.t-ḥtp.w ←
AED ID 135420 400375 450223 78870 122080 10050 704454 51090 124340 400070 95740 851354 704454 401164 851353 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title preposition substantive pronoun entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis ←

Translation: Der Höfling, Palastleiter und leibliche Königssohn Heti, der Balsamierer des Anubis, Vorlesepriester, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs Heti, der Vorsteher [jeder Arbeit des Königs] ... Seschat-Hetep.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License