oraec3416-1

token	oraec3416-1-1	oraec3416-1-2	oraec3416-1-3	oraec3416-1-4	oraec3416-1-5	oraec3416-1-6	oraec3416-1-7	oraec3416-1-8	oraec3416-1-9	oraec3416-1-10	←
written form	ḥm,t	=f	mr,t	=f	ḫn,wt-〈〈n,t〉〉-Ḥw,t-Ḥr,w〈〈-nb,t-Qjs〉〉	Ḥw,t-jꜥḥ	rn	=s	nfr	Ḥw,t-j	←
hiero											←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	Ehefrau	[Suffix Pron. sg.3.m.]	die Geliebte	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Musikantin der Hathor, der Herrin von Qus	Hut-jah	Kosename	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Kosename	Hut-i	←
lemma	ḥm.t	=f	mr.yt	=f	ḫn.wt-n.t-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs	Ḥw.t-jꜥḥ	rn-nfr	=s	rn-nfr	Ḥw.t-j	←
AED ID	104730	10050	550321	10050	861080	704556	94780	10090	94780	704576	←
part of speech	substantive	pronoun	substantive	pronoun	epitheton_title	entity_name	substantive	pronoun	substantive	entity_name	←
name						person_name				person_name	←
number											←
voice											←
genus											←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus	singular		singular				singular		singular		←
epitheton					title						←
morphology											←
inflection											←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class											←
status	st_pronominalis		st_pronominalis				st_pronominalis		st_absolutus		←

Translation: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Musikantin der Hathor, 〈〈der Herrin von Qus〉〉 Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero