This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3438-2-1 | oraec3438-2-2 | oraec3438-2-3 | oraec3438-2-4 | oraec3438-2-5 | oraec3438-2-6 | oraec3438-2-7 | oraec3438-2-8 | oraec3438-2-9 | oraec3438-2-10 | oraec3438-2-11 | oraec3438-2-12 | oraec3438-2-13 | oraec3438-2-14 | oraec3438-2-15 | oraec3438-2-16 | oraec3438-2-17 | oraec3438-2-18 | oraec3438-2-19 | oraec3438-2-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr,t-ḫrw | n,j.t | ḥꜣ,tj-ꜥ | Šmꜣj | sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw | ḥw,t(j)-ꜥꜣ,t | ḫtm(,tj)-bj,t(j) | ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr | ḥqꜣ-ḥw,t | smr-wꜥ,tj | ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-mꜣꜥ | jm,j-jb-n-nb≡f | jmꜣḫ,⸢w-ḫr-⸣Mꜣtj,t | 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-nṯr-⸢⸮ꜥꜣ?⸣ | Ḏꜥw | rn | =f | nfr | Šmꜣj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | Totenopfer | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | Hatia (Rangtitel) | Schemai | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert | Angehöriger des großen Hauses | Siegler des Königs von Unterägypten | großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues | Gutsverwalter | einziger Freund (des Königs) | großes Oberhaupt von Atfet | wahrer Vorlesepriester | Liebling seines Herrn | Versorgter bei Matit | Versorgter beim großen Gott | Djau | Kosename | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kosename | Schemai | ← |
| lemma | pr.t-ḫrw | n.j | ḥꜣ.tj-ꜥ | Šmꜣj | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw | ḥw.tj-ꜥꜣ.t | ḫtm.tj-bj.tj | ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-wr | ḥqꜣ-ḥw.t | smr-wꜥ.tj | ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-ꜣtf.t | ẖr.j-ḥꜣb.t-mꜣꜥ | jm.j-jb-n-nb=f | jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | Ḏꜥw | rn-nfr | =f | rn-nfr | Šmꜣj | ← |
| AED ID | 850238 | 850787 | 100520 | 707294 | 851313 | 450289 | 400193 | 854931 | 400221 | 400142 | 854285 | 855144 | 851312 | 855020 | 850380 | 709669 | 94780 | 10050 | 94780 | 707294 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | substantive | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Eon Totenopfer gehörig dem Hatia (Rangtitel) Schemai, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Angehöriger des großen Hauses, Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, wahrer Vorlesepriester, Liebling seines Herrn, Versorgter bei Matit, der Versorgte beim großen Gott Djau, sein Kosename ist Schemai.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License