This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3451-3-1 | oraec3451-3-2 | oraec3451-3-3 | oraec3451-3-4 | oraec3451-3-5 | oraec3451-3-6 | oraec3451-3-7 | oraec3451-3-8 | oraec3451-3-9 | oraec3451-3-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr-ḫrw | n | =f | (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ | sḫmḫ-jb-n-nb≡f-m-ḥs,t-nfr,t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ | ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw,t-Ḥr,w-m-S,t-jb-Rꜥw | ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw | ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw | ḥm-nṯr-N(,j)-wsr-Rꜥw | Jtj | ← |
| hiero | 𓉐𓊤𓏐𓏊 | 𓈖 | 𓆑 | 𓉐𓉻𓅓𓂋𓎛𓋴𓏏� | 𓋴𓐍𓅓𓐍𓊵𓄣𓈖𓎟𓆑𓅓𓎛𓏏�𓄤𓂋𓏏𓅓𓄚𓏌𓉐𓉐𓉻 | 𓇳𓅃𓉡𓊹𓍛𓅓𓇳𓊨𓄣� | 𓇳𓄤𓁹𓂓𓊹𓍛 | 𓇳𓃃𓅱𓊹𓍛 | 𓇳𓈖𓄊𓋴𓊹𓍛 | 𓇋𓏏𓇋 | ← |
| line count | [Text 3.9⁝2] | [Text 3.9⁝2] | [Text 3.9⁝2] | [Text 3.9⁝2] | [Text 3.9⁝2] | [Text 3.9⁝3] | [Text 3.9⁝3] | [Text 3.9⁝3] | [Text 3.9⁝3] | [Text 3.9⁝3] | ← |
| translation | Totenopfer | für | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vorsteher der Sänger des Palastes | der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes | Priester von Re und Hathor im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) | Priester des Neferirkare | Priester des Sahure | Priester des Niuserre | Iti | ← |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =f | jm.j-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ | sḫmḫ-jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ | ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw.t-Ḥr.w-m-S.t-jb-Rꜥw | ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw | ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw | Ḥm-nṯr-N.j-wsr-Rꜥw | Jtj | ← |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10050 | 72340 | 851713 | 851714 | 850717 | 850712 | 850716 | 710657 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | ||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes, den Priester des Re und der Hathor im Sonnenheiligtum, Priester des Neferirkare, Priester des Sahure und Priester des Niusere, Iti.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License