This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec346-6-1 | oraec346-6-2 | oraec346-6-3 | oraec346-6-4 | oraec346-6-5 | oraec346-6-6 | oraec346-6-7 | oraec346-6-8 | oraec346-6-9 | oraec346-6-10 | oraec346-6-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | ḫꜣꜥ | =f | m | ꜣbw | j:qꜣr | [Ḥ]rr | r | ḏi̯.t | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← | |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | verlassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Elephantine | sich aufhalten | Hereret | um zu (final) | veranlassen | ← | |
| lemma | jw | =j | ḫꜣꜥ | =f | m | Ꜣbw | qꜣri̯ | Ḥrr.t | r | rḏi̯ | ← | |
| AED ID | 21881 | 10030 | 113560 | 10050 | 64360 | 81 | 850645 | 705157 | 91900 | 851711 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | entity_name | verb | entity_name | preposition | verb | ← | |
| name | place_name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | geminated | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | participle | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_irr | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Ich verließ ihn in Elephantine, der sich (dort) aufhielt, 〈mit?〉 Hereret, um zu veranlassen (?) ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License