oraec3473-3

token	oraec3473-3-1	oraec3473-3-2	oraec3473-3-3	oraec3473-3-4	oraec3473-3-5	oraec3473-3-6	oraec3473-3-7	oraec3473-3-8	oraec3473-3-9	oraec3473-3-10	oraec3473-3-11	oraec3473-3-12	←
written form	n	kꜣ	n	pr,t	ṯni̯.t	ꜣḥ,t	ꜣḫ.t	[m]tw,t	j[q]r.t	ḏn_	n.t	Wꜣs,t	←
hiero													←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	für (jmd.)	Ka	von [Genitiv]	Nachkommenschaft (bildl.)	ausgezeichnet sein	Acker	nützlich	Samen (Sperma)	trefflich		von [Genitiv]	Waset (4. o.äg. Gau)	←
lemma	n	kꜣ	n.j	pr.t	ṯni̯	ꜣḥ.t	ꜣḫ	mtw.t	jqr		n.j	Wꜣs.t	←
AED ID	78870	162870	850787	60310	175750	191	600475	854515	400076		850787	400732	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	adjective	substantive	adjective		adjective	entity_name	←
name												place_name	←
number													←
voice					active								←
genus		masculine	masculine	feminine	feminine	feminine	feminine	feminine	feminine		feminine		←
pronoun													←
numerus		singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection					participle								←
adjective			nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-inf								←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: für den Ka des ausgezeichneten Nachkommens, nützlichen Ackers und trefflichen Samens, [...] von (?) Theben (?),

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero