oraec3475-1

token oraec3475-1-1 oraec3475-1-2 oraec3475-1-3 oraec3475-1-4 oraec3475-1-5 oraec3475-1-6 oraec3475-1-7 oraec3475-1-8 oraec3475-1-9 oraec3475-1-10 oraec3475-1-11 oraec3475-1-12 oraec3475-1-13 oraec3475-1-14 oraec3475-1-15 oraec3475-1-16 ←
written form ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ m-r-[ḥm-nṯr] [mnw] _ m-r-jt-šmꜥ ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw [jmꜣḫw]-[ḫr]-[nṯr-ꜥꜣ] mḥ-jb-n-nst-m-[pr]-[mnw]-[mj-qd=f] m-r-šnwtı͗-n-ḥtp-nṯr _ jmꜣḫw kꜣ-ḥpw [rn=f-nfr] [ṯtj-jqr] ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [3] [4] [4] [5] [5] [5] [5] ←
translation [Titel] unteräg. Siegler [Titel] [Titel](Erg.nachNewberry) GN/Min(Erg.nachNewberry) [Zerstörung] Vorsteher der oberägyptischen Gerste Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues Versorgter bei dem großen Gott Vertrauter des Königs im Haus des Min insgesamt Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers [Zerstörung] Würdiger; Versorgter PN/m Kosename PN/m(Erg.nachNewberry) ←
lemma ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr Mnw jm.j-rʾ-jt-Šmꜥ ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Mnw jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mḥ-jb-n-nswt-m-pr-Mnw-mj-qd=f jm.j-rʾ-šnw.tj-n.t-ḥtp.w-nṯr jmꜣḫ.w Kꜣ=j-Ḥpj rn-nfr Ṯty-jqr ←
AED ID 100520 400193 400142 400197 70530 850042 850040 850380 850546 850050 25090 707694 94780 714235 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name unknown epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title unknown substantive entity_name substantive entity_name ←
name gods_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, [Priester]vorsteher, [...Stolist?] [des Min], Vorsteher der oberäg. Gerste, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, [?der Versorgte bei dem großen Gott], der Vertraute des Königs im [?Haus des Min insgesamt], der Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, [...], der Versorgte Ka-hep, [?sein schöner Name ist Tjeti-iqer].

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License