oraec3488-4

token oraec3488-4-1 oraec3488-4-2 oraec3488-4-3 oraec3488-4-4 oraec3488-4-5 oraec3488-4-6 oraec3488-4-7 oraec3488-4-8 oraec3488-4-9 oraec3488-4-10 oraec3488-4-11 oraec3488-4-12 oraec3488-4-13 oraec3488-4-14 oraec3488-4-15 oraec3488-4-16
written form ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.pl,t nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-m-ẖr-nṯr jmꜣḫ(,w-ḫ)r-nb≡f 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ,w〉〉 〈〈Kꜣ≡j-m-nfr,t〉〉
hiero
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [6] [6] [6]
translation wandeln er auf Weg schön wandeln Versorgter auf ihnen bei (jmdm.) der große Gott (Gott) Herr des Begräbnisses in der Nekropole Versorgter bei seinem Herrn Senior-Verwalter der Provinz Großer der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet
lemma ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t nfr ḫpi̯ jmꜣḫ.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-m-ẖr-nṯr jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ.w Kꜣ=j-m-nfr.t
AED ID 116050 10050 107520 42490 550034 116050 25090 107520 10100 850795 90360 850257 850522 401115 400070 707652
part of speech verb pronoun preposition substantive adjective verb substantive preposition pronoun preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name
name person_name
number
voice active
genus feminine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural plural plural plural
epitheton epith_god epith_god title title title
morphology prefixed
inflection suffixConjugation relativeform
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus

Translation: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln vor dem Großen Gott, dem Herr des Begräbnisses in der Nekropole, (nämlich) Versorgte bei seinem Herrn, 〈〈der Senior-Verwalter der Provinz, der Große der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet.〉〉

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License