oraec3494-1

token oraec3494-1-1 oraec3494-1-2 oraec3494-1-3 oraec3494-1-4 oraec3494-1-5 oraec3494-1-6 oraec3494-1-7 ←
written form (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉zẖꜣ,ww-[ẖr,t-ꜥ]-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-ẖr,[t-ꜥ-]nswt zẖꜣ,w-(n-)ẖr,t-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nswt jrr-mrr,t-nb≡f-⸢rꜥw-nb⸣ ⸢Sšm⸣[-nfr] ←
hiero 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏛𓈖𓇓𓏏 [⯑] 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖𓌨𓂋 𓇓𓏏𓏞𓌨𓂋𓏏𓂝𓏳 𓅓𓂋𓇓𓏏𓈖𓂓𓏏𓀋𓎟 𓁹𓂋𓌸𓂋𓂋𓏏𓎟𓆑 ←
line count [1] [1] [2] [3] [4] [5/6] [6] ←
translation Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Vorsteher der Schreiber der königlichen Schreibutensilien Hüter des Geheimnisses des königlichen Schreibzeuges Schreiber des königlichen Schreibzeuges Vorsteher jeder Arbeit des Königs der tut, was sein Herr täglich wünscht Seschem-nefer ←
lemma jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ẖr.t-ꜥ-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-ẖr.t-ꜥ-nswt zẖꜣ.w-n-ẖr.t-ꜥ-nswt jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb Sšm-nfr ←
AED ID 450419 850611 851423 851422 401164 850915 707086 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, 〈〈Vorsteher〉〉 der Schreiber der königlichen Schreibutensilien, Hüter des Geheimnisses des königlichen Schreib[zeuges], Schreiber des königlichen Schreibzeuges, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Seschem-nefer.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License