This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3498-1-1 | oraec3498-1-2 | oraec3498-1-3 | oraec3498-1-4 | oraec3498-1-5 | oraec3498-1-6 | oraec3498-1-7 | oraec3498-1-8 | oraec3498-1-9 | oraec3498-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | njt,t | n.t | sẖ,t | nbs | ꜥnn,wt | n | smr-wꜥ,t(j) | ẖr(,j)-tp-nswt | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥpr,pl | Mṯn,w-ꜥꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [3⁝3.2] | [3⁝3.2] | [3⁝3.2] | [3⁝3.2] | [3⁝3.2] | [3⁝3.2] | [3⁝3.2] | [3⁝3.2] | [3⁝3.2] | [3⁝3.2] | ← |
| translation | [eine Art Gefäß] | [Gen.] | Gerste | Frucht des Christusdornes | Frucht des Anenu-Baumes | [Gen.] | Einziger Freund (des Königs) | Diener des Königs | Vorsteher der Mannschaftsschreiber | Metschenu der Ältere | ← |
| lemma | njt.t | n.j | sẖ.t | nbs | ꜥnnw.t | n.j | smr-wꜥ.tj | ẖr.j-tp-nswt | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥpr.w | Mṯn.w-ꜥꜣ | ← |
| AED ID | 850685 | 850787 | 143330 | 82810 | 850686 | 850787 | 400142 | 450367 | 450121 | 850667 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | title | title | title | ← | |||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: nitet-Gefäß mit Gerste, Christusdorn-Früchten und anenu-Früchten des "einzigen Königsfreundes", "Königsdieners", Vorstehers der Schreiber der Arbeitsmannschaften Metjenu, des älteren
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License