This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3499-1-1 | oraec3499-1-2 | oraec3499-1-3 | oraec3499-1-4 | oraec3499-1-5 | oraec3499-1-6 | oraec3499-1-7 | oraec3499-1-8 | oraec3499-1-9 | oraec3499-1-10 | oraec3499-1-11 | oraec3499-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [zꜣ-nswt] | ⸢wr-mḏ-Šmꜥ(,w)⸣ | ⸢ns,t-ḫnt,(j)t⸣ | ⸢(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t⸣-n,t-nswt | ḥr,j-sštꜣ | ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Ḫwi̯≡f-wj⸣ | mrr(,w)-nb≡f | ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Sꜣḥ,w-Rꜥw⸣ | ḥm-nṯr-[_] | ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-N(,j)-wsr-Rꜥw⸣ | [ḥm-]⸢nṯr⸣-[_] | ⸢Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj⸣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4] | [4] | [5] | [5] | [6] | ← |
| translation | [Königssohn] | Großer der Zehn von Oberägypten | Vorsitzender | Vorsteher der Arbeit des Königs | Geheimrat | Versorgter bei Cheops | ein von seinem Herrn Geliebter | Versorgter bei Sahure | [Titel oder Epitheton einer Privatperson] | Versorgter bei Niuserre | [Titel oder Epitheton einer Privatperson] | Khaef-chufu | ← |
| lemma | zꜣ-nswt | wr-mḏ-Šmꜥ.w | ns.t-ḫnt.jt | jm.j-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt | ḥr.j-sštꜣ | jmꜣḫ.w-ḫr-Ḫwi̯=f-wj | mrr.w-nb=f | jmꜣḫ.w-ḫr-Sꜣḥ.w-Rꜥw | _ | jmꜣḫ.w-ḫr-N.j-wsr-Rꜥw | _ | Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj | ← |
| AED ID | 450223 | 400070 | 450763 | 850610 | 108830 | 850702 | 850763 | 850703 | 850832 | 850701 | 850832 | 705469 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: [Der Königssohn], der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Geheimrat (und) Versorgte durch Cheops, den sein Herrn liebt, der Versorgte bei Sahure (und) Priester des [(Göttername?)...], der Versorgte bei Niuserre (und) Priester des [(Göttername?)...]Khaef-chufu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License