oraec3503-1

token oraec3503-1-1 oraec3503-1-2 oraec3503-1-3 oraec3503-1-4 oraec3503-1-5 oraec3503-1-6 oraec3503-1-7 oraec3503-1-8 oraec3503-1-9 oraec3503-1-10 oraec3503-1-11 oraec3503-1-12 oraec3503-1-13 oraec3503-1-14 oraec3503-1-15 oraec3503-1-16 oraec3503-1-17 ←
written form zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f smr ḫtm,w-nṯr-wjꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḫrp-ꜥḥ wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥts-Jnp,w ꜥḏ-mr-wḥꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt rʾ-Pj-nb wr-mꜣ,w-Jwn,w ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj mr,y-nb≡f mrr,w-nb≡f wt,j-Jnp,w Mr-jb ←
hiero 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓊹𓋨𓊞 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀀 𓌂𓉥 𓅨𓇗𓎆 𓇓𓂋𓐍𓏏 �𓍛𓏌𓏏 𓆝𓈘𓊞𓀀 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏 𓂋𓊪𓊖𓎟 𓅨𓌳𓉺𓏌𓊖 𓐍𓅱𓆑𓅱𓊹𓍛 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 �𓏏𓅱 𓌸𓂋𓄣 ←
line count [1] [1] [1] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [5] [5] [6] [6] [6] [6] ←
translation leiblicher Königssohn Höfling Gottessiegler der Barke Vorsteher des Heeres Palastleiter Großer der Zehn von Oberägypten Verwalter des Königsvermögens Schmücker (?) des Anubis; Vollender (?) des Anubis Aufseher der Fischer und Vogelfänger Vorsteher jeder Arbeit des Königs Sprecher aller Bewohner von Buto Größter der Sehenden in Heliopolis Priester des Cheops der von seinem Herrn Geliebte ein von seinem Herrn Geliebter Balsamierer des Anubis Mer-ib ←
lemma zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ḫtm.w-nṯr-wjꜣ jm.j-rʾ-mšꜥ ḫrp-ꜥḥ wr-mḏ-Šmꜥ.w jr.j-jḫ.t-nswt ḥts-Jnp.w ꜥḏ-mr-wḥꜥ.w jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt rʾ-Pj-nb wr-mꜣ.w-Jwn.w ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj mr.y-nb=f mrr.w-nb=f wt.j-Jnp.w Mr-jb ←
AED ID 852514 135420 852294 400043 400375 400070 95740 450748 852093 401164 850278 851392 850713 850897 850763 51090 400271 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title undefined epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der leibliche Königssohn, der Höfling und Gottessiegler der Barke, Vorsteher des Heeres, Palastleiter, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Aufseher der Fischer und Vogelfänger, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Sprecher aller Bewohner von Buto, Größter der Sehenden in Heliopolis, Priester des Cheops, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, der Balsamierer des Anubis Mer-ib.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License