This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3506-1-1 | oraec3506-1-2 | oraec3506-1-3 | oraec3506-1-4 | oraec3506-1-5 | oraec3506-1-6 | oraec3506-1-7 | oraec3506-1-8 | oraec3506-1-9 | oraec3506-1-10 | oraec3506-1-11 | oraec3506-1-12 | oraec3506-1-13 | oraec3506-1-14 | oraec3506-1-15 | oraec3506-1-16 | oraec3506-1-17 | oraec3506-1-18 | oraec3506-1-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣb-ꜥḏ-mr | ns,t-ḫnt,jt | wr-mḏ-Šmꜥ,w | jwn-knmw,t | wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w | ḥr,j-sštꜣ | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t | ḫrp-wsḫ,t | wꜥb-Ḫꜥi̯-Bꜣ-Sꜣḫ,w-Rꜥw | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Nḫn-〈〈Rꜥw〉〉 | ḥm-nṯr-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw | ḥr,j-sštꜣ | ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-w(j) | ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw | jrr-mrr,t-nb≡f-rꜥw-nb | mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb | zꜣb-ꜥḏ-mr | Kꜣ≡j-m-nfr,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | ← |
| translation | Senior-Verwalter der Provinz | Vorsitzender ("vorderer Sitz") | Großer der Zehn von Oberägypten | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Anweiser des Obersten der Verteilung | Hüter des Geheimnisses | Priester der Maat | Leiter der breiten Halle | Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Der Ba des Sahure erscheint' | Versorgter beim großen Gott | Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re | Priester der (Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Niuserre dauern' | Hüter des Geheimnisses | Priester des Cheops | Priester des Chefren | der tut, was sein Herr täglich wünscht | der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte | Senior-Verwalter der Provinz | Kai-em-neferet | ← |
| lemma | zꜣb-ꜥḏ-mr | ns.t-ḫnt.jt | wr-mḏ-Šmꜥ.w | jwn-knm.wt | wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w | ḥr.j-sštꜣ | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t | ḫrp-wsḫ.t | wꜥb-Ḫꜥi̯-Bꜣ-Sꜣḫ.w-Rꜥw | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Nḫn-Rꜥw | ḥm-nṯr-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw | ḥr.j-sštꜣ | ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj | ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw | jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb | mrr.w-nb=f-rꜥw-nb | zꜣb-ꜥḏ-mr | Kꜣ=j-m-nfr.t | ← |
| AED ID | 401115 | 450763 | 400070 | 450603 | 450751 | 108830 | 850020 | 401020 | 850899 | 850380 | 850898 | 850895 | 108830 | 850713 | 850894 | 850915 | 850896 | 401115 | 707652 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses, Priester der Maat, Leiter der breiten Halle, Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Der Ba des Sahure erscheint', Versorgter beim großen Gott, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re, Priester der (Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Niuserre dauern', Hüter des Geheimnisses, Priester des Cheops, Priester des Chefren, der täglich tut, was sein Herr lobt, der täglich von seinem Herrn Geliebte, Senior-Verwalter der Provinz Kai-em-neferet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License