oraec3522-1

token oraec3522-1-1 oraec3522-1-2 oraec3522-1-3 oraec3522-1-4 oraec3522-1-5 oraec3522-1-6 oraec3522-1-7 oraec3522-1-8 oraec3522-1-9 oraec3522-1-10 oraec3522-1-11 oraec3522-1-12 oraec3522-1-13 oraec3522-1-14 oraec3522-1-15 oraec3522-1-16 oraec3522-1-17 oraec3522-1-18 oraec3522-1-19 oraec3522-1-20 oraec3522-1-21 oraec3522-1-22 oraec3522-1-23 oraec3522-1-24 oraec3522-1-25 oraec3522-1-26 oraec3522-1-27 oraec3522-1-28 ←
written form [...] [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj] [...] [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [Mrj] [zꜣ] =[f] [n,j] [ẖ,t] =[f] [sms,w] [mr,]y =(f) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-n-jtj≡f [...] ḥm-nṯr-⸢Nḫb,t⸣ [...] [ẖr,j-ḥ[ꜣ]b(,t)-ḥr,j-tp] [zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr] [sms,w-sn,wt] [ꜥꜣ-Dwꜣ,w] ḫrp-(j)m(,w)-nṯr,w [...] [ꜥḏ-mr-Dp,w] [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-]p,t [...] [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr]-Mn-nfr-P[jpj] [Mr,y-Ttj] ←
hiero ←
line count [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [6] [6] [7] [7] ←
translation Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Iri-pat (Rangtitel) Meri Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] ältester Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Vorlesepriester seines Vaters Priester der Nechbet oberster Vorlesepriester Schreiber des Gottesbuches Ältester des Senut-Heiligtums Assistent (?) des Duau Leiter derer, die unter den Göttern sind Güterverwalter der Leute von Dep Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert Mery-Teti ←
lemma sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj jr.j-pꜥ.t Mrj zꜣ =f n.j ẖ.t =f sms.w mr.y =f ẖr.j-ḥꜣb.t-n-jtj=f ḥm-nṯr-Nḫb.t ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr sms.w-sn.wt ꜥꜣ-Dwꜣ.w ḫrp-jm.jw-nṯr.w ꜥḏ-mr-Dp.w ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr.y-Ttj ←
AED ID 850286 94060 200006 125510 10050 850787 122080 10050 135720 400005 10050 852986 852001 850117 600377 401150 850037 450720 852286 850541 851124 702307 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title entity_name substantive pronoun adjective substantive pronoun adjective substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn], (sein) Geliebter, Vorlesepriester seines Vaters ... Priester der Nechbet, [oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau], Leiter derer, die unter den Göttern sind ... [Güterverwalter der Leute von Dep und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des] Himmels ... [Aufseher der Priester] von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License