This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3528-2-1 | oraec3528-2-2 | oraec3528-2-3 | oraec3528-2-4 | oraec3528-2-5 | oraec3528-2-6 | oraec3528-2-7 | oraec3528-2-8 | oraec3528-2-9 | oraec3528-2-10 | oraec3528-2-11 | oraec3528-2-12 | oraec3528-2-13 | oraec3528-2-14 | oraec3528-2-15 | oraec3528-2-16 | oraec3528-2-17 | oraec3528-2-18 | oraec3528-2-19 | oraec3528-2-20 | oraec3528-2-21 | oraec3528-2-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥnḫ | Ḥr,w | Kꜣ-[nḫt]-qꜣ-šw,tj | ⸢nb,tj⸣ | [Wsr-nsyt-m-Jp,t-s,wt] | Ḥr,w-nbw | Wṯz-ḫꜥ,w-m-[Jwn,w-šmꜥ,j] | ꜥnḫ | m | mꜣꜥ,t | nb-Tꜣ,du | Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | [zꜣ-Rꜥw] | ꜥnḫ | m | mꜣꜥ,t | nb-ḫꜥ,pl | Jmn-ḥtp,w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f | ḥm,t-nswt-wr,t | Nfr,t-jy,tj | ꜥnḫ.tj | ← |
| hiero | 𓋹 | 𓅃 | 𓃒𓂡𓈎𓀠� | 𓅒 | [⯑] | 𓅉 | [⯑] | 𓋹 | 𓅓 | 𓁦𓏏 | 𓎟𓇾𓇾𓈅𓈅 | 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏭𓌡𓈖 | 𓋹 | 𓐛 | 𓐙𓏏𓂝 | 𓎟𓈍𓏥 | 𓇋𓏠𓈖𓊵𓊹𓋾𓋆 | 𓉻𓐛𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 | 𓇓𓏏𓈞𓏏𓅨𓂋𓏏 | 𓄤𓂋𓏏𓇍𓍘𓏭� | 𓋹𓍘 | ← | |
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | leben | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Amenophis IV.] | die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) | [Nebtiname Amenophis' IV.] | Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) | [Goldhorusname Amenophis IV.] | leben | in (Zustand) | Wahrheit | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Amenophis' IV.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | leben | in (Zustand) | Wahrheit | Herr der Kronen (König) | Amenophis-netjer-heqa-Waset | der groß in seiner Zeit ist | große königliche Gemahlin | Nofretete | leben | ← |
| lemma | ꜥnḫ | Ḥr.w | Kꜣ-nḫt-qꜣ-šw.tj | nb.tj | Wsr-nsyt-m-Jp.t-s.wt | Ḥr.w-nbw | Wṯz-ḫꜥ.w-m-Jwn.w-Šmꜥ.w | ꜥnḫ | m | mꜣꜥ.t | nb-Tꜣ.wj | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | ꜥnḫ | m | mꜣꜥ.t | nb-ḫꜥ.w | Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f | ḥm.t-nswt-wr.t | Nfr.t-jy.tj | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 38530 | 400034 | 852054 | 400065 | 852055 | 400069 | 852056 | 38530 | 64360 | 66620 | 400038 | 856314 | 126020 | 38530 | 64360 | 66620 | 600260 | 856866 | 852060 | 854246 | 703575 | 38530 | ← |
| part of speech | verb | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | verb | preposition | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es lebe der Horus: Ka-nacht-qa-schuti, der mit hohem Federnpaar, die beiden Herrinnen:[User-nesyt-em-ipet-sut], Goldhorus: Utjez-cha-em-Iunu-schemai, der lebt in der Maat, der Herr der beiden Länder: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Sohn des Re: der lebt von der Maat, der Herr der Kronen Amenophis, Gott und Herrscher von Theben, der groß in seiner Lebenszeit ist und die große königliche Gemahlin Nofrete, die leben möge.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License