This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec354-30-1 | oraec354-30-2 | oraec354-30-3 | oraec354-30-4 | oraec354-30-5 | oraec354-30-6 | oraec354-30-7 | oraec354-30-8 | oraec354-30-9 | oraec354-30-10 | oraec354-30-11 | oraec354-30-12 | oraec354-30-13 | oraec354-30-14 | oraec354-30-15 | oraec354-30-16 | oraec354-30-17 | oraec354-30-18 | oraec354-30-19 | oraec354-30-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jstw | {j:}jri̯ | pꜣy | =k | nb | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | 〈r〉 | sḏm | ⸢md,t⸣.pl | ḥr | [⸮tꜣ?] | [⸮ḥnw(,t)?] | [⸮n,tj?] | [⸮m?] | ⸢pꜣ⸣ | 〈wbn〉 | n | nʾ,t-rs,jt | m | pꜣ[j] | ← |
| hiero | 𓇋𓋴𓏏𓅱 | 𓇋𓀁𓁹𓂋 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓎟𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓄔𓅓𓏛 | [⯑] | 𓁷�𓏤 | [⯑] | 𓈖 | 𓊖𓏏𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤 | 𓅓 | [⯑] | ← | ||||||
| line count | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | [2,8] | ← |
| translation | [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] | [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Herr | lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) | [Bildungselement des Futur III] | verhören | Verhör | wegen | die [Artikel sg.f.] | Kanal (?) | der welcher (invariabel) | in | der [Artikel sg.m.] | Osten ("Sonnenaufgang") | [Genitiv (invariabel)] | Theben ("südliche Stadt") | in | [Dem.Pron. sg.m.] | ← |
| lemma | jsṯ | jri̯ | pꜣy= | =k | nb | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | r | sḏm | mdw.t | ḥr | tꜣ | ḥn.t | n.tj | m | pꜣ | wbn.w | n.j | Nʾ.t-rs.jt | m | pꜣj | ← |
| AED ID | 851440 | 853690 | 550021 | 10110 | 81650 | 400004 | 91900 | 150560 | 78030 | 107520 | 851622 | 106050 | 89850 | 64360 | 851446 | 45170 | 850787 | 400839 | 64360 | 851661 | ← |
| part of speech | particle | particle | pronoun | pronoun | substantive | adjective | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Will (?) dein Herr (jetzt etwa) eine Anhörung gestalten wegen [des Kanals, der im (?)] Osten der Südstadt - (d.h.) an diesem (Ort hier) (?) - ist (d.h.: Will dein Herr wegen eines lächerlichen Kanals einen juristischen Streit beginnen (???))?"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License