This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3542-1-1 | oraec3542-1-2 | oraec3542-1-3 | oraec3542-1-4 | oraec3542-1-5 | oraec3542-1-6 | oraec3542-1-7 | oraec3542-1-8 | oraec3542-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) | zꜣb-sḥḏ-(j)r(,j)-mḏꜣ,t | ḥr,j-sštꜣ-n-wpw,wt-ḥtp-nṯr | [...] | [jmꜣḫ,]w-ḫr-Jnp,w-nb-ẖr(,t)-nṯr | 〈〈[jmꜣḫ,]w〉〉-ḫr-Wsjr-nb-ꜣbḏ,w | (j)r(,j)-mḏꜣ,t | Qꜣr | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | ||
| translation | Vorsteher der Schreiber | Senior-Aufseher der Schreibergehilfen | Hüter des Geheimnisses der Aufträge des Gottesopfers | Versorgter bei Anubis, dem Herrn der Nekropole | Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Abydos | Schreibergehilfe | Qar | ← | ||
| lemma | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww | zꜣb-sḥḏ-jr.j-mḏꜣ.t | ḥr.j-sštꜣ-n-wpw.wt-ḥtp-nṯr | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-ẖr.t-nṯr | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ꜣbḏ.w | jr.j-mḏꜣ.t | Qꜣr | ← | ||
| AED ID | 400316 | 450318 | 852926 | 852925 | 852924 | 28880 | 450331 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | ||
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: ... Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreibergehilfen, Hüter des Geheimnisses der Aufträge des Gottesopfers ... Versorgter bei Anubis, dem Herrn der Nekropole und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris, dem Herrn von Abydos, der Schreibergehilfe Qar.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License