This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec355-33-1 | oraec355-33-2 | oraec355-33-3 | oraec355-33-4 | oraec355-33-5 | oraec355-33-6 | oraec355-33-7 | oraec355-33-8 | oraec355-33-9 | oraec355-33-10 | oraec355-33-11 | oraec355-33-12 | oraec355-33-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḥtp | =tw | nn | 〈⸮ky?〉 | r-gs | ={f} | 〈N,t〉 | 〈tmm〉 | jri̯ | n | =f | tšjꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [9, 7] | [9, 7] | [9, 7] | [9, 7] | [9, 7] | [9, 7] | [9, 7] | [9, 7] | [9, 8] | [9, 8] | [9, 8] | [9, 8] | [9, 8] | ← |
| translation | wenn (konditional) | zufriedenstellen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Negationspartikel] | der Andere | an der Seite von | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Neith | [Negationsverb] | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Grenze | ← |
| lemma | jr | ḥtp | =tw | nn | ky | r-gs | =f | Nj.t | tm | jri̯ | n | =f | tꜣš | ← |
| AED ID | 851427 | 111230 | 170100 | 851961 | 400645 | 851526 | 10050 | 79010 | 854578 | 851809 | 78870 | 10050 | 169650 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | particle | substantive | preposition | pronoun | entity_name | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn man opfert (?), gibt es 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite 〈der Neith〉; (?) {Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License