This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec357-149-1 | oraec357-149-2 | oraec357-149-3 | oraec357-149-4 | oraec357-149-5 | oraec357-149-6 | oraec357-149-7 | oraec357-149-8 | oraec357-149-9 | oraec357-149-10 | oraec357-149-11 | oraec357-149-12 | oraec357-149-13 | oraec357-149-14 | oraec357-149-15 | oraec357-149-16 | oraec357-149-17 | oraec357-149-18 | oraec357-149-19 | oraec357-149-20 | oraec357-149-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rd.du | =j | n | =j | n-ḏ,t | ḫꜥi̯.kw | wsr.kw | m | jr,t | twy | wṯz.t | jb | =j | m-ḫt | bꜣg | ꜣḫ.t(j) | m | p,t | wsr(.w) | m | tꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [348] | [348] | [348] | [348] | [348] | [348] | [348] | [349] | [349] | [349] | [349] | [349] | [349] | [349] | [349] | [349] | [350] | [350] | [350] | [350] | [350] | ← |
| translation | Fuß | ich [pron. suff. 1. sg.] | [Dat.] | ich [pron. suff. 1. sg.] | ewiglich | aufgehen, erscheinen, glänzen | mächtig sein, reich sein | mittels, durch [instr.] | Auge | [pron. dem. fem.sg.+dual.] | hochheben, tragen | Herz | ich [pron. suff. 1. sg.] | nach [temp.] | Schwäche, Impotenz | herrlich sein, wirkungsmächtig sein | in, zu, an, aus [lokal] | Himmel | mächtig sein, reich sein | in, zu, an, aus [lokal] | Erde, Land | ← |
| lemma | rd | =j | n | =j | ḫꜥi̯ | wsr | m | jr.t | twy | wṯz | jb | =j | m-ḫt | bꜣg | ꜣḫ | m | p.t | wsr | m | tꜣ | ← | |
| AED ID | 96600 | 10030 | 78870 | 10030 | 114740 | 500010 | 64360 | 28250 | 170301 | 51330 | 23290 | 10030 | 65300 | 53980 | 200 | 64360 | 58710 | 500010 | 64360 | 854573 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | pronoun | unknown | verb | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Meine Füße gehören mir ewiglich, indem ich mittels jenes Auges erschienen und stark bin, das mein Herz nach der Mattigkeit erhebt, indem es (Auge) im Himmel nützlich ist, indem es (Herz) auf Erden stark ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License