oraec357-40

token	oraec357-40-1	oraec357-40-2	oraec357-40-3	oraec357-40-4	oraec357-40-5	oraec357-40-6	oraec357-40-7	oraec357-40-8	oraec357-40-9	oraec357-40-10	oraec357-40-11	oraec357-40-12	oraec357-40-13	oraec357-40-14	oraec357-40-15	oraec357-40-16	oraec357-40-17	←
written form	j	ḥr(,j)-tp	jꜣ,t	štꜣ.t	j	ḏw	pwy	qꜣi̯	zp-2	ꜥꜣ.wj	jm,j	ẖr-nṯr	ḫnn!	p,t	ẖr,j.t	ḥr	=f	←
hiero																		←
line count	[292]	[292]	[292]	[292]	[292]	[293]	[293]	[293]	[293]	[293]	[293]	[293]	[293]	[293]	[293]	[293]	[293]	←
translation	oh!	darauf befindlicher	Stätte; Hügel	geheim, geheimnisvoll	oh!	Berg	jener, [pron. dem. masc. sg.]	hoch	['zweimal' als Leseanweisung]	groß, viel, lang, alt, erhaben	befindlich in	Nekropole, Totenreich	niederschweben	Himmel	befindlich unter, unterer	auf, über, vor, hinter [lok.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	j	ḥr.j-tp	jꜣ.t	štꜣ	j	ḏw	pwy	qꜣ	zp-2	ꜥꜣ	jm.j	ẖr.t-nṯr	ḫni̯	p.t	ẖr.j	ḥr	=f	←
AED ID	20030	108890	20120	400452	20030	182830	851522	158990	70011	450158	25130	500066	117680	58710	124220	107520	10050	←
part of speech	interjection	adjective	substantive	adjective	interjection	substantive	pronoun	adjective	substantive	adjective	adjective	substantive	verb	substantive	adjective	preposition	pronoun	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun							demonstrative_pronoun										personal_pronoun	←
numerus			substantive_fem			substantive_masc								substantive_fem				←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective		nisbe_adjective_preposition									nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition			←
particle																		←
adverb																		←
verbal class													verb_3-inf					←
status																		←

Translation: Oh, der auf der geheimen Stätte ist, oh, jener doppelt sehr hohe Berg im Totenreich, auf dem der untere Himmel niederschwebt!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero