oraec3578-2

token	oraec3578-2-1	oraec3578-2-2	oraec3578-2-3	oraec3578-2-4	oraec3578-2-5	oraec3578-2-6	oraec3578-2-7	oraec3578-2-8	oraec3578-2-9	oraec3578-2-10	oraec3578-2-11	←
written form	zꜣ	=(j)	pw	Ttj	mr.y	=(j)	wtw,tj	=(j)	ḥr(,j)	ns,t	Gbb	←
hiero												←
line count	[T/A/E 47 = 338]	[T/A/E 47 = 338]	[T/A/E 47 = 338]	[T/A/E 47 = 338]	[T/A/E 47 = 338]	[T/A/E 47 = 338]	[T/A/E 47 = 338]	[T/A/E 47 = 338]	[T/A/E 47 = 338]	[T/A/E 47 = 338]	[T/A/E 47 = 338]	←
translation	Sohn	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Kopula (dreigliedriger NS)]	Teti	Geliebter	[Suffix Pron. sg.1.c.]	ältester Sohn	[Suffix Pron. sg.1.c.]	befindlich auf	Thron	Geb	←
lemma	zꜣ	=j	pw	Ttj	mr.y	=j	wtw.tj	=j	ḥr.j	ns.t	Gbb	←
AED ID	125510	10030	851517	450656	400005	10030	51130	10030	108300	87870	167010	←
part of speech	substantive	pronoun	pronoun	entity_name	substantive	pronoun	substantive	pronoun	adjective	substantive	entity_name	←
name				kings_name							gods_name	←
number												←
voice												←
genus									masculine			←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus	singular				singular		singular		singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status	st_pronominalis				st_pronominalis		st_pronominalis			st_constructus		←

Translation: Teti ist mein Sohn, der von mir Geliebte, mein Erstgeborener auf dem Thron des Geb.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero