This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3579-1-1 | oraec3579-1-2 | oraec3579-1-3 | oraec3579-1-4 | oraec3579-1-5 | oraec3579-1-6 | oraec3579-1-7 | oraec3579-1-8 | oraec3579-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜣꜣ | ḥsi̯.t | sq(r) | m | bn,t | ḥꜥb | jn | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t | J[d]w | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | sehen | singen | schlagen | auf | Harfe | spielen | durch, seitens jmds. | Vorsteher der Schreiber der Hörigen | Idu | ← |
| lemma | mꜣꜣ | ḥsi̯ | sqr | m | bjn.t | ḥꜥb | jn | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-mr.wt | Jdw | ← |
| AED ID | 66270 | 109680 | 854551 | 64360 | 54650 | 102160 | 26660 | 450619 | 450309 | ← |
| part of speech | verb | verb | verb | preposition | substantive | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||
| morphology | geminated | t-morpheme | ← | |||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Das Betrachten des Gesangs, das Schlagen auf der Harfe und das Spielen seitens des Vorstehers der Schreiber der Hörigen Idu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License