oraec358-16

token	oraec358-16-1	oraec358-16-2	oraec358-16-3	oraec358-16-4	oraec358-16-5	oraec358-16-6	oraec358-16-7	oraec358-16-8	oraec358-16-9	oraec358-16-10	oraec358-16-11	←
written form	sḥyḥ,t	sḥm.tj	m	šd	(j)ḫ,t	nb.t	n	=s	jm,y	((ḥr))	((=s))	←
hiero	𓋴𓎛𓇋𓇋𓎛𓏏𓅬𓏤	𓋴𓈞𓅓𓍖𓂡𓍘𓇋	𓅓	𓄞𓂧𓊌	𓐍𓏏𓏛𓏥	𓎟𓏏	𓈖	𓊃	𓇋𓅓𓇋𓇋	𓁷𓂋	𓋴	←
line count	[77,3]	[77,3]	[77,3]	[77,3]	[77,3]	[77,3]	[77,4]	[77,4]	[77,4]	[77,4]	[77,4]	←
translation	[ein Vogel oder ein Insekt]	zerstoßen	in	Mörser	Sache	jeder; irgendein	gehörend; [Possessivadj.]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)	mit	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	sḥyḥ.t	sḥm	m	šd	jḫ.t	nb	n= ...-jm.y	=s	jm.y	ḥr	=s	←
AED ID	140450	140710	64360	158520	30750	81660	400984	10090	25160	107520	10090	←
part of speech	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	adjective	adjective	pronoun	adjective	preposition	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus	feminine	feminine		masculine	feminine	feminine	feminine					←
pronoun								personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular	singular		singular	singular	singular	singular					←
epitheton												←
morphology												←
inflection		pseudoParticiple										←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-lit										←
status	st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus		st_pronominalis					←

Translation: $sḥyḥ.t$-Flugtier, in einem Mörser zerstampft, (indem) jede ihm zugehörige Sache dabei ist.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero