oraec3585-1

token oraec3585-1-1 oraec3585-1-2 oraec3585-1-3 oraec3585-1-4 oraec3585-1-5 oraec3585-1-6 oraec3585-1-7 oraec3585-1-8 oraec3585-1-9 oraec3585-1-10 oraec3585-1-11 oraec3585-1-12 oraec3585-1-13 ←
written form wn p,t wn tꜣ wn.y ṯ〈p〉ḥ.w,t ptr(.wj) wn.y nm[t],t.pl Nnw sfḫḫ.y nmt,t.pl jꜣḫ,w ←
hiero ←
line count [Nt/C/W 13 = 800] [Nt/C/W 13 = 800] [Nt/C/W 13 = 800] [Nt/C/W 13 = 800] [Nt/C/W 13 = 800] [Nt/C/W 14 = 801] [Nt/C/W 14 = 801] [Nt/C/W 14 = 801] [Nt/C/W 14 = 801] [Nt/C/W 14 = 801] [Nt/C/W 14 = 801] [Nt/C/W 14 = 801] [Nt/C/W 14 = 801] ←
translation (sich) öffnen Himmel (sich) öffnen Erde (sich) öffnen Höhle die zwei Blickenden(?) (e. Himmelsgegend) (sich) öffnen das Schreiten; Gang Urgewässer lösen das Schreiten; Gang Licht ←
lemma wn p.t wn tꜣ wn ṯpḥ.t ptr wn nmt.t nw.w sfḫḫ nmt.t jꜣḫ.w ←
AED ID 46060 58710 46060 854573 46060 175280 62930 46060 84510 500005 852044 84510 20880 ←
part of speech verb substantive verb substantive verb substantive substantive verb substantive substantive verb substantive substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular plural singular plural singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_caus_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: "Der Himmel öffnet sich, die Erde öffnet sich, die Höhlen der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' öffnen sich, die Schritte des Nun öffnen sich, die Schritte des Lichtglanzes lösen sich."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License