oraec3595-2

token	oraec3595-2-1	oraec3595-2-2	oraec3595-2-3	oraec3595-2-4	oraec3595-2-5	oraec3595-2-6	oraec3595-2-7	oraec3595-2-8	←
written form	ḥr	ḥr	=k	ḥmz.w	[ḫꜣ]ꜥ	jsn,w.pl	zz.w	ḫꜣs,t.pl	←
hiero									←
line count	[P/A/E 34 = 233+8]	[P/A/E 34 = 233+8]	[P/A/E 34 = 233+8]	[P/A/E 34 = 233+8]	[P/A/E 34 = 233+8]	[P/A/E 34 = 233+8]	[P/A/E 34 = 233+8]	[P/A/E 34 = 233+8]	←
translation	auf	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	abschneiden; schlachten	werfen	der Hoden (Sg.)	fangen (mit dem Vogelnetz)	Wüste	←
lemma	ḥr	ḥr	=k	ḥmz	ḫꜣꜥ	jns	jzzj	ḫꜣs.t	←
AED ID	107520	107510	10110	105640	113560	27860	31700	114300	←
part of speech	preposition	substantive	pronoun	verb	verb	substantive	verb	substantive	←
name									←
number									←
voice				passive	passive				←
genus				masculine	masculine		masculine		←
pronoun			personal_pronoun						←
numerus		singular		singular	singular	plural	singular	plural	←
epitheton									←
morphology									←
inflection				participle	participle		relativeform		←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class				verb_3-lit	verb_3-lit		verb_4-lit		←
status		st_pronominalis				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Auf dein Gesicht, Geschlachteter, mit weggeworfenen Hoden, den die Wüsten gefangen haben!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero