This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3607-1-1 | oraec3607-1-2 | oraec3607-1-3 | oraec3607-1-4 | oraec3607-1-5 | oraec3607-1-6 | oraec3607-1-7 | oraec3607-1-8 | oraec3607-1-9 | oraec3607-1-10 | oraec3607-1-11 | oraec3607-1-12 | oraec3607-1-13 | oraec3607-1-14 | oraec3607-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ḥtp⸣-ḏi̯ | nzw | [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj]-⸢ḥꜥi̯⸣-[m-ꜣḫ,t] | M-rn≡f-m-⸢šw-n,tj⸣-[m-Jtn] | ḏi̯ | =f | pr,t-ḫrw | tʾ | ḥ(n)q,t | jḥ.pl | ꜣpd.pl | qbḥ,w | jrp | jrt,t | [...] | ← |
| hiero | 𓏙𓊵 | 𓇓 | [⯑] | [⯑] | 𓂞 | 𓆑 | � | 𓏐 | 𓏊 | 𓅿𓏥 | �𓈗 | 𓇋𓂋𓊪𓏊𓏥 | 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏈𓂠 | ← | ||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← | |
| translation | [Einleitung der Opferformel] | König | Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) | In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton) | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Rind | Geflügel (koll.) | Wasserspende | Wein (Getränk) | Milch (der Mutter oder der Tiere) | ← | |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t | M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn | rḏi̯ | =f | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | jḥ | ꜣpd | qbḥ.w | jrp | jrṯ.t | ← | |
| AED ID | 400156 | 88040 | 859387 | 856317 | 851711 | 10050 | 850238 | 168810 | 110300 | 30410 | 107 | 160330 | 29740 | 854491 | ← | |
| part of speech | undefined | substantive | entity_name | entity_name | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte], der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das [in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) geben: Möge er ein Totenopfer, bestehend aus Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wasserspenden, Wein und Milch gewähren ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License