oraec361-30

token	oraec361-30-1	oraec361-30-2	oraec361-30-3	oraec361-30-4	oraec361-30-5	oraec361-30-6	oraec361-30-7	oraec361-30-8	oraec361-30-9	oraec361-30-10	oraec361-30-11	oraec361-30-12	←
written form	pꜣ	ḥs	Nfr-ḥtp	mꜣꜥ-ḫrw	zꜣ	=k	m	mꜣꜥ-ḫrw	sḫr	ḫft,j.w.pl	=f	n-ḏ,t	←
hiero	𓅮	𓎛𓎿𓋴	𓄤𓊵𓏏𓊪𓀻	𓐙𓊤	𓅭𓏤	𓎡	𓐛	𓐙𓊤	𓋴𓐍𓂋𓀒	𓐍𓆑𓅂𓀐𓏥	𓆑	𓈖𓆓𓏏𓈀	←
line count	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	←
translation	o	Gelobter	PN/m	Gerechtfertigter (der selige Tote)	Sohn	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in (der Art)	Triumph	fällen; niederwerfen	Feind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ewiglich	←
lemma	pꜣ	ḥz.y	Nfr-ḥtp.w	mꜣꜥ-ḫrw	zꜣ	=k	m	mꜣꜥ-ḫrw	sḫr	ḫft.j	=f		←
AED ID	851446	109750	450077	66750	125510	10110	64360	66740	142780	116800	10050		←
part of speech	pronoun	substantive	entity_name	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	substantive	pronoun	unknown	←
name			person_name										←
number													←
voice									passive				←
genus		masculine											←
pronoun	demonstrative_pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun		←
numerus		singular		singular	singular			singular		plural			←
epitheton													←
morphology													←
inflection									suffixConjugation				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class									verb_caus_2-lit				←
status		st_absolutus		st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: O Gelobter, Neferhotep, Gerechtfertigter, dein Sohn ist im Triumph, indem seine Feinde gefällt sind in Ewigkeit.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero