oraec3630-1

token oraec3630-1-1 oraec3630-1-2 oraec3630-1-3 oraec3630-1-4 oraec3630-1-5 oraec3630-1-6 oraec3630-1-7 oraec3630-1-8 oraec3630-1-9 oraec3630-1-10 oraec3630-1-11 oraec3630-1-12 oraec3630-1-13 oraec3630-1-14 oraec3630-1-15 oraec3630-1-16 oraec3630-1-17 oraec3630-1-18 oraec3630-1-19 oraec3630-1-20 oraec3630-1-21 oraec3630-1-22 ←
written form mꜣꜣ jn,w n ḥqꜣ.pl mnj.pl [...] =f zꜣ.du =f wḥꜥ.pl jnn!.t m nʾ,t.pl ⸢ḥw⸣[,t.pl] [...] n (j)r(,j-)pꜥ,t tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr,j-tp-n-(j)t(j)≡f ꜥꜣ-Dwꜣ,w [...] [Sḫm-kꜣ-Rꜥw] ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation betrachten Gaben von [Genitiv] Oberhaupt Hirt [Suffix Pron. sg.3.m.] Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] Fischer und Vogelfänger bringen aus Dorf Gut für (jmd.) Iri-pat (Rangtitel) Wesir oberster Vorlesepriester seines Vaters Assistent (?) des Duau Sechem-ka-Re ←
lemma mꜣꜣ jn.w n.j ḥqꜣ mnj.w =f zꜣ =f wḥꜥ jni̯ m nʾ.t ḥw.t n jr.j-pꜥ.t tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp-n-jtj=f ꜥꜣ-Dwꜣ.w ←
AED ID 66270 27040 850787 110360 70310 10050 125510 10050 48790 26870 64360 80890 99790 78870 94060 450276 852521 850037 ←
part of speech verb substantive adjective substantive substantive pronoun substantive pronoun substantive verb preposition substantive substantive preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title unknown ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural dual plural plural plural plural ←
epitheton title title title title ←
morphology prefixed ←
inflection infinitive participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das Betrachten der Gaben der Oberhäupter, Hirten und seiner --Zerstörung--, seiner beiden Söhne und der Vogel- und Fischfänger, die gebracht werden aus seinen Dörfern und Gütern --Zerstörung-- für den Iri-pat (Rangtitel), Wesir, oberster Vorlesepriester seines Vaters, Assistent (?) des Duau, ... Sechem-ka-Re.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License