oraec3639-1

token oraec3639-1-1 oraec3639-1-2 oraec3639-1-3 oraec3639-1-4 oraec3639-1-5 oraec3639-1-6 oraec3639-1-7 oraec3639-1-8 oraec3639-1-9 oraec3639-1-10 oraec3639-1-11 oraec3639-1-12 oraec3639-1-13 oraec3639-1-14 oraec3639-1-15 oraec3639-1-16 oraec3639-1-17 oraec3639-1-18 oraec3639-1-19 oraec3639-1-20 ←
written form ḥtp-nṯr wꜣḥ.n ḥm =f n jtj =f Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-⸢Šw⸣-n,tj-m-Jtn m jmn,tpl rꜥw-nb m ⸢tꜣ⸣ [šw,t] [n] [rꜥw] [n,tj] [m] [Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ] ←
hiero 𓊵𓏐𓏊𓊹 𓎝𓎛𓈖 𓍛𓀯 𓆑 𓈖 𓏏 𓆑 𓅊𓈀𓈀𓎛𓂝𓏭𓐛𓈌 [⯑] 𓅓 𓇋𓏠𓈖𓏏𓏥𓈖𓏏 𓇳𓏤𓎟 𓐛 𓄿𓏏 ←
line count [K12] [K12] [K12] [K12] [K12] [K12] [K12] [K12] [K13] [K13] [K13] [K13] [K13] [K13] [K13] [K13] [K13] [K13] [K13] [K13] ←
translation Gottesopfer opfern Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] hin zu Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist bestehend aus Dauerndes (Opfer) täglich in die [Artikel sg.f.] Schatten [Genitiv (invariabel)] Sonne der welcher (invariabel) in Memphis ←
lemma ḥtp-nṯr wꜣḥ ḥm =f n jtj =f Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn m jmn.yt rꜥw-nb m tꜣ šw.t n.j rꜥw n.tj m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ ←
AED ID 111480 43010 104690 10050 78870 32820 10050 859387 856317 64360 26300 93320 64360 851622 152880 850787 93290 89850 64360 100020 ←
part of speech substantive verb substantive pronoun preposition substantive pronoun entity_name entity_name preposition substantive adverb preposition pronoun substantive adjective substantive pronoun preposition entity_name ←
name gods_name gods_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Gottesopfer, das gestiftet hat seine Majestät für seinen Vater Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen als Licht, das in der Sonnescheibe ist (Aton), als Dauerndes Opfer täglich im Schatten(?) [der Sonne, die in Memphis ist (?)].

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License