oraec3640-6

token	oraec3640-6-1	oraec3640-6-2	oraec3640-6-3	oraec3640-6-4	oraec3640-6-5	oraec3640-6-6	oraec3640-6-7	oraec3640-6-8	oraec3640-6-9	oraec3640-6-10	oraec3640-6-11	oraec3640-6-12	oraec3640-6-13	oraec3640-6-14	oraec3640-6-15	←
written form	ḏd	r	=f	Ḏḥw{b}tj	m	sꜣḫ.w	=f	wr.pl	jm,j.w	ẖ,t	=f	pri̯	m	rʾ	=f	←
hiero																←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	sagen, mitteilen, nennen	betreffs, bezüglich, gemäß	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	GN/Thot	partitiv]	Verklärung	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	groß	befindlich in	Leib, Bauch	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	herauskommen, herausgehen	in, zu, an, aus [lokal]	Mund	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	ḏd	r	=f	Ḏḥw.tj	m	sꜣḫ	=f	wr	jm.j	ẖ.t	=f	pri̯	m	rʾ	=f	←
AED ID	185810	91900	10050	185290	64360	127120	10050	47271	25130	122080	10050	60920	64360	92560	10050	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	preposition	substantive	pronoun	adjective	adjective	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name				gods_name												←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus						substantive_masc				substantive_fem				substantive_masc		←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective									nisbe_adjective_preposition							←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_2-lit											verb_3-inf				←
status																←

Translation: Thot rezitiert über ihn (Osiris) aus seinen großen "Verklärungen", die in seinem Leib sind, die aus seinem Mund herauskommen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero