This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3659-3-1 | oraec3659-3-2 | oraec3659-3-3 | oraec3659-3-4 | oraec3659-3-5 | oraec3659-3-6 | oraec3659-3-7 | oraec3659-3-8 | oraec3659-3-9 | oraec3659-3-10 | oraec3659-3-11 | oraec3659-3-12 | oraec3659-3-13 | oraec3659-3-14 | oraec3659-3-15 | oraec3659-3-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zn | qbḥ(,w) | 〈n〉 | Ḏḥwtj | mw | Ḥꜥpj | n | nb-ꜣḫ,t | m | rn | =j | pwy | pds.w | ⸮ḏḏ!? | sḫm | jm | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | öffnen, eröffnen | Wassergebiet | GN/Thot | Wasser | GN/Hapi | [Dat.] | EP | in | Name | ich [pron. suff. 1. sg.] | jener, [pron. dem. masc. sg.] | breitdrücken, zerstören | geben | mächtig sein, Macht gewinnen über | darüber (idiomat.) | ← | |
| lemma | zn | qbḥ.w | Ḏḥw.tj | mw | Ḥꜥpj | n | nb-ꜣḫ.t | m | rn | =j | pwy | pds | rḏi̯ | sḫm | jm | ← | |
| AED ID | 136070 | 160340 | 185290 | 69000 | 650066 | 78870 | 401018 | 64360 | 94700 | 10030 | 851522 | 63120 | 851711 | 851679 | 24640 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | entity_name | substantive | entity_name | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | pronoun | verb | verb | verb | adverb | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Die Wasserfläche ist 〈für〉 Thot aufgetan, das Wasser Hapis für den Herrn des Horizontes in jenem meinem (sic!) Namen "Zerstörer(?)", der die Verfügung darüber verleiht(?)*.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License