This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3663-6-1 | oraec3663-6-2 | oraec3663-6-3 | oraec3663-6-4 | oraec3663-6-5 | oraec3663-6-6 | oraec3663-6-7 | oraec3663-6-8 | oraec3663-6-9 | oraec3663-6-10 | oraec3663-6-11 | oraec3663-6-12 | oraec3663-6-13 | oraec3663-6-14 | oraec3663-6-15 | oraec3663-6-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | bzi̯.kw | ḥr | =st | jn | sm | nn | ḏd{.t} | n | r(m)ṯ.pl | nn | wḥm | n | nṯr.pl | ṯ(ꜣ)z-pẖr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | [25,4] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | (jmdn.) einführen | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.f.] | durch | Sem-Priester | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | sagen; mitteilen | zu (jmd.) | Mensch | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | wiederholen | zu (jmd.) | Gott | umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk) | ← |
| lemma | jw | =j | bzi̯ | ḥr | =st | jn | sm | nn | ḏd | n | rmṯ | nn | wḥm | n | nṯr | ṯꜣz-pẖr | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 854509 | 107520 | 851173 | 26660 | 134020 | 851961 | 185810 | 78870 | 94530 | 851961 | 48440 | 78870 | 90260 | 177140 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | preposition | epitheton_title | particle | verb | preposition | substantive | particle | verb | preposition | substantive | undefined | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin durch den Sem-Priester bei ihm (dem Auge?) eingeführt worden, ohne (etwas) den Menschen zu sagen und den Göttern weiterzusagen - und umgekehrt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License