This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3680-2-1 | oraec3680-2-2 | oraec3680-2-3 | oraec3680-2-4 | oraec3680-2-5 | oraec3680-2-6 | oraec3680-2-7 | oraec3680-2-8 | oraec3680-2-9 | oraec3680-2-10 | oraec3680-2-11 | oraec3680-2-12 | oraec3680-2-13 | oraec3680-2-14 | oraec3680-2-15 | oraec3680-2-16 | oraec3680-2-17 | oraec3680-2-18 | oraec3680-2-19 | oraec3680-2-20 | oraec3680-2-21 | oraec3680-2-22 | oraec3680-2-23 | oraec3680-2-24 | oraec3680-2-25 | oraec3680-2-26 | oraec3680-2-27 | oraec3680-2-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ḥꜥ,t | jw | nꜣy | =st | šby.pl | n | ḥ~rw~rw(,t).pl | nꜣ[y] | =[st] | [___] | n | jsj,y | jw | pꜣy | =st | ḫtm,w | šrjw | [ḥr] | [ḏbꜥ] | =[st] | jw | pꜣy | =st | sšnj | m | ḏr,t | =st | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← | |
| translation | Körper | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Halsband | bestehend aus | Blume; Blüte | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | bestehend aus | Schilfrohr | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Ring | klein | [lokal] | Finger | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Lotosblume | in | Hand | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← | |
| lemma | ḥꜥ.w | jw | nꜣy= | =st | šby.w | m | ḥrr.t | nꜣy= | =st | _ | m | jz.w | jw | pꜣy= | =st | ḫtm | šrj | ḥr | ḏbꜥ | =st | jw | pꜣy= | =st | zšn | m | ḏr.t | =st | ← | |
| AED ID | 854529 | 21881 | 550008 | 851173 | 153370 | 64360 | 109110 | 550008 | 851173 | 850833 | 64360 | 31310 | 21881 | 550021 | 851173 | 121700 | 600257 | 107520 | 183430 | 851173 | 21881 | 550021 | 851173 | 145220 | 64360 | 184630 | 851173 | ← | |
| part of speech | substantive | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | particle | pronoun | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [---] Körper, während ihre Ketten aus Blütenblättern und ihre [---] aus Schilfrohr sind, (und) während ihr kleiner Siegelring [an ihrem Finger] (und) ein (wörtl.: ihr) Lotos in ihrer Hand ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License