This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3699-3-1 | oraec3699-3-2 | oraec3699-3-3 | oraec3699-3-4 | oraec3699-3-5 | oraec3699-3-6 | oraec3699-3-7 | oraec3699-3-8 | oraec3699-3-9 | oraec3699-3-10 | oraec3699-3-11 | oraec3699-3-12 | oraec3699-3-13 | oraec3699-3-14 | oraec3699-3-15 | oraec3699-3-16 | oraec3699-3-17 | oraec3699-3-18 | oraec3699-3-19 | oraec3699-3-20 | oraec3699-3-21 | oraec3699-3-22 | oraec3699-3-23 | oraec3699-3-24 | oraec3699-3-25 | oraec3699-3-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ṯz | n | =j | ḥꜣ | =j | m | p,t | jr,jt | tꜣ | jn | Rꜥ,w | rḏi̯ | hrw | n | smn.t | ṯz,t | r | nni̯.yw | ḥr | mn,t.j | hrw | pf | n | ḥsq | sꜣm,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | [aux.] | knoten, verknüpfen | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | ich [pron. suff. 1. sg.] | Hinterkopf | ich [pron. suff. 1. sg.] | in, zu, an, aus [lokal] | Himmel | Zugehöriges, Pflicht | Erde, Land | durch, seitens jmds. | GN/Re | veranlassen (daß) | Tag | [Gen.] | bleiben lassen, feststellen, festsetzen | Knoten | betreffs, bezüglich, gemäß | müde sein | auf, über, vor, hinter [lok.] | Oberschenkel | Tag | jener, [pron. dem. masc.sg.] | [Gen.] | abschneiden, abhauen, köpfen | Trauerfrisur | ← |
| lemma | jw | ṯꜣz | n | =j | ḥꜣ | =j | m | p.t | jr.t | tꜣ | jn | Rꜥw | rḏi̯ | hrw | n.j | smn | ṯꜣz.t | r | nni̯ | ḥr | mn.t | hrw | pf | n.j | ḥsq | sꜣm.t | ← |
| AED ID | 21881 | 176800 | 78870 | 10030 | 854528 | 10030 | 64360 | 58710 | 28580 | 854573 | 26660 | 400015 | 851711 | 99060 | 850787 | 851677 | 176910 | 91900 | 84820 | 107520 | 69800 | 99060 | 59880 | 850787 | 110200 | 126780 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | preposition | entity_name | verb | substantive | adjective | verb | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Angeknüpft ist mir mein Hinterkopf im Himmel und in dem, was zur Erde gehört (Grab?), durch Re, der den Tag des Festziehens des Knotens eingerichtet ("gegeben") hat für die, die müde auf (ihren) Oberschenkeln sitzen, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License