oraec3722-6

token	oraec3722-6-1	oraec3722-6-2	oraec3722-6-3	oraec3722-6-4	oraec3722-6-5	oraec3722-6-6	oraec3722-6-7	oraec3722-6-8	oraec3722-6-9	oraec3722-6-10	oraec3722-6-11	oraec3722-6-12	←
written form	ḥm,t	=f	mri̯.t	=f	n.t	s,t-jb	=f	Jtt,pl	mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw	nb,t-jmꜣḫ	jri̯.t.n	Zꜣ,t-jm	←
hiero	𓈞𓏏	𓆑	𓌸𓂋𓏏	𓆑	𓈖𓏏	𓊨𓏏𓄣	𓆑	𓇋�𓏏𓏏𓏥𓁐	𓐙𓊤	𓎟𓏏𓄪𓏤	𓁹𓏏𓈖	𓅭𓏏𓇋𓐛𓅓𓁐	←
line count	[B.3]	[B.3]	[B.3]	[B.3]	[B.3]	[B.3]	[B.3]	[B.4]	[B.4]	[B.4]	[B.53]	[B.53]	←
translation	Ehefrau	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lieben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	von [Genitiv]	Vorliebe	[Suffix Pron. sg.3.m.]	PN/f	die Gerechtfertigte (die selige Tote)	Ehrwürdige	gebären	PN/f	←
lemma	ḥm.t	=f	mri̯	=f	n.j	s.t-jb	=f		mꜣꜥ.t-ḫrw	nb.t-jmꜣḫ	jri̯		←
AED ID	104730	10050	72470	10050	850787	125150	10050		400178	400170	851809		←
part of speech	substantive	pronoun	verb	pronoun	adjective	substantive	pronoun	unknown	substantive	epitheton_title	verb	unknown	←
name													←
number													←
voice			passive										←
genus			feminine		feminine						feminine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun						←
numerus	singular		singular		singular	singular			singular		singular		←
epitheton										title			←
morphology													←
inflection			participle								relativeform		←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_3-inf								verb_3-inf		←
status	st_pronominalis					st_pronominalis			st_absolutus				←

Translation: Seine Frau, seine Geliebte seiner Vorliebe, Itet, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, die Satim geboren hat.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero