oraec3727-9

token	oraec3727-9-1	oraec3727-9-2	oraec3727-9-3	oraec3727-9-4	oraec3727-9-5	oraec3727-9-6	oraec3727-9-7	oraec3727-9-8	oraec3727-9-9	oraec3727-9-10	oraec3727-9-11	←
written form	[mri̯.t]	[rḏi̯.yt]	⸢ḏḏ⸣	=[j]	[pw]	[n]-[n,tt]	[jnk]	[js]	kꜣ	m	Jwn,w	←
hiero												←
line count	[P/A/E 18 = 222]	[P/A/E 18 = 222]	[P/A/E 18 = 222]	[P/A/E 18 = 222]	[P/A/E 18 = 222]	[P/A/E 18 = 222]	[P/A/E 18 = 222]	[P/A/E 18 = 222]	[P/A/E 18 = 222]	[P/A/E 18 = 222]	[P/A/E 18 = 222]	←
translation	wünschen	geben	geben	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	denn	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	[Partikel (enklitisch)]	Stier	in	Heliopolis	←
lemma	mri̯	rḏi̯	rḏi̯	=j	pw	n-n.tjt	jnk	js	kꜣ	m	Jwn.w	←
AED ID	72470	851711	851711	10030	851517	79250	27940	31130	162930	64360	22850	←
part of speech	verb	verb	verb	pronoun	pronoun	particle	pronoun	particle	substantive	preposition	entity_name	←
name											place_name	←
number												←
voice	passive	passive	active									←
genus	feminine	feminine							masculine			←
pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun		personal_pronoun					←
numerus	plural	singular							singular			←
epitheton												←
morphology			geminated									←
inflection	participle	participle	suffixConjugation									←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf	verb_irr	verb_irr									←
status									st_absolutus			←

Translation: [Was man gegeben wünscht, ist] daß [ich] gebe, [denn ich bin] ein Stier in Heliopolis.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero