oraec3737-2

token oraec3737-2-1 oraec3737-2-2 oraec3737-2-3 oraec3737-2-4 oraec3737-2-5 oraec3737-2-6 oraec3737-2-7 oraec3737-2-8 oraec3737-2-9 oraec3737-2-10 oraec3737-2-11 oraec3737-2-12 oraec3737-2-13 oraec3737-2-14 oraec3737-2-15 oraec3737-2-16 oraec3737-2-17 oraec3737-2-18 oraec3737-2-19 oraec3737-2-20 ←
written form Ttj pw nꜥw 〈j:sšmi̯〉 ꜥm sfḫ.t jꜥr.w,t ḫpr.n sfḫ.t =f nḥb.w,t wḏ mdw n sfḫ.t pḏ,t.pl wḏ mdw n jtj,w ←
hiero ←
line count [T/A/E 14 = 305] [T/A/E 14 = 305] [T/A/E 14 = 305] [T/A/E 14 = 305] [T/A/E 14 = 305] [T/A/E 14 = 305] [T/A/E 14 = 305] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] [T/A/E 15 = 306] ←
translation Teti [Kopula (dreigliedriger NS)] Sich windender (Personifikation der Schlange) führen; leiten verschlucken sieben Schlange; Uräus entstehen sieben [Suffix Pron. sg.3.m.] Nacken(wirbel) befehlen (früh univerbiert) Wort; Rede; Angelegenheit [Dativ: Nutzen] sieben Bogen befehlen (früh univerbiert) Wort; Rede; Angelegenheit [Dativ: Nutzen] Herrscher ←
lemma Ttj pw Nꜥw sšmi̯ ꜥm sfḫ jꜥr.t ḫpr (m-sꜣ) sfḫ =f nḥb.t wḏ mdw n sfḫ pḏ.t wḏ mdw n jty ←
AED ID 450656 851517 80510 144980 37500 133760 21780 858535 133760 10050 86210 51970 78150 78870 133760 63270 51970 78150 78870 32930 ←
part of speech entity_name pronoun entity_name verb verb numeral substantive verb numeral pronoun substantive verb substantive preposition numeral substantive verb substantive preposition substantive ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated n-morpheme ←
inflection participle participle suffixConjugation participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Teti ist die $nꜥw$-Schlange, {...} 〈die leitet〉, die sieben Uräusschlangen verschluckt hat - und so entstanden ihre sieben Nackenwirbel -, die den sieben Bogen Befehle erteilt, die für den Herrscher Befehle erteilt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License