This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec375-4-1 | oraec375-4-2 | oraec375-4-3 | oraec375-4-4 | oraec375-4-5 | oraec375-4-6 | oraec375-4-7 | oraec375-4-8 | oraec375-4-9 | oraec375-4-10 | oraec375-4-11 | oraec375-4-12 | oraec375-4-13 | oraec375-4-14 | oraec375-4-15 | oraec375-4-16 | oraec375-4-17 | oraec375-4-18 | oraec375-4-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢m⸣tw | =j | gmi̯ | =tn | jw | šdi̯ | twtn | Jmn-[Rꜥw] | [...] | wꜥ | j:m | =t[n] | j{t}w | =tn | ꜥnḫ.w | wḏꜣ.w | ⸢snb⸣ | ⸢rꜥw-nb⸣ | zp-2 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← | |
| translation | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | finden | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [in nicht-initialem Hauptsatz] | retten | euch [Enkl. Pron. pl.2.c.] | Amun-Re | Einziger | zusammen mit | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | leben | unversehrt sein | gesund sein | täglich | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb) | ← | |
| lemma | mtw= | =j | gmi̯ | =ṯn | jw | šdi̯ | twtn | Jmn-Rꜥw | wꜥ | m | =ṯn | jw | =ṯn | ꜥnḫ | wḏꜣ | snb | rꜥw-nb | zp-2 | ← | |
| AED ID | 600030 | 10030 | 167210 | 10130 | 21881 | 854561 | 851187 | 500004 | 400101 | 64360 | 10130 | 21881 | 10130 | 38530 | 52090 | 851676 | 93320 | 70011 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | particle | verb | pronoun | entity_name | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | verb | verb | adverb | substantive | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | commonGender | commonGender | commonGender | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und möge ich euch gerettet von Amun-[Re] vorfinden ... (indem) ihr einig seid - lebend, unversehrt und gesund wirklich jeden Tag.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License