oraec3756-10

token oraec3756-10-1 oraec3756-10-2 oraec3756-10-3 oraec3756-10-4 oraec3756-10-5 oraec3756-10-6 oraec3756-10-7 oraec3756-10-8 oraec3756-10-9 oraec3756-10-10 oraec3756-10-11 oraec3756-10-12 oraec3756-10-13 oraec3756-10-14 oraec3756-10-15 oraec3756-10-16 oraec3756-10-17 oraec3756-10-18 oraec3756-10-19 oraec3756-10-20 oraec3756-10-21 oraec3756-10-22 oraec3756-10-23 oraec3756-10-24 oraec3756-10-25 oraec3756-10-26 oraec3756-10-27 ←
written form wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t 2 rnp,t nb(.t) 2 ḥnk,t 2 gs,w 1 pẖr{,t} 1 stp(,t) 1 ḥꜣ,t wdḥw 1 jni̯.t rd 1 sḏ dšr,t 1 ←
hiero ←
line count [10.1] [10.1] [10.1] [10.2] [10.2] [10.2] [10.2] [10.3] [10.3] [10.3] [10.4] [10.4] [10.5] [10.5] [10.6] [10.6] [10.7] [10.7] [10.8] [10.8] [10.8] [10.9] [10.9] [10.9] [10.10] [10.10] [10.10] ←
translation Erdmandel (cyperus esculentus) Portion [Zahl/Q] Sache jede/r süß [Zahl/Q] Jahresfest-Opfer jede/r [Zahl/Q] [Form des Opfers] [Zahl/Q] [Art Gebäck] [Zahl/Q] [Bez. einer Opferart] [Zahl/Q] Erlesenstes [Zahl/Q] Erster, Bestes Altar, Opferständer [Zahl/Q] verwischen der Fußspur (als Zeremonie) Fußabdruck [Zahl/Q] zerbrechen [rotes Gefäß] [Zahl/Q] ←
lemma wꜥḥ ꜥ 1...n jḫ.t nb bnj 1...n rnp.t nb 1...n ḥnk.t 1...n gs.w 1...n pẖr 1...n stp.t 1...n ḥꜣ.t wdḥ.w 1...n jn.t-rd rd 1...n sḏ dšr.t 1...n ←
AED ID 44830 34360 850814 30750 81660 400993 850814 500284 81660 850814 107190 850814 168330 850814 61920 850814 148140 850814 100310 400433 850814 26840 96600 850814 150110 180820 850814 ←
part of speech substantive substantive numeral substantive adjective adjective numeral substantive adjective numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral verb substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine feminine masculine masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede Frischware, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, 1 (mal) Auserwähltes, 1 (mal) Bestes des Opferständers, 1 (mal) das Entfernen der Fußspur, 1 (mal) das Zerbrechen der roten Töpfe.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License