oraec3757-1

token oraec3757-1-1 oraec3757-1-2 oraec3757-1-3 oraec3757-1-4 oraec3757-1-5 oraec3757-1-6 oraec3757-1-7 oraec3757-1-8 oraec3757-1-9 oraec3757-1-10 oraec3757-1-11 oraec3757-1-12 oraec3757-1-13 oraec3757-1-14 oraec3757-1-15 oraec3757-1-16 oraec3757-1-17 oraec3757-1-18 oraec3757-1-19 oraec3757-1-20 oraec3757-1-21 oraec3757-1-22 oraec3757-1-23 oraec3757-1-24 oraec3757-1-25 oraec3757-1-26 oraec3757-1-27 oraec3757-1-28 oraec3757-1-29 oraec3757-1-30 oraec3757-1-31 ←
written form z(ꜣ)ṯ mw 1 snṯr sḏ,t 1 sṯj-ḥꜣb 1 ḥknw 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣw,t 1 ḥꜣt,t n(j),t ꜥš 1 ḥꜣt,t n(j),t ṯḥnw ꜥrf.wj n(j) wꜣḏw 1 〈〈ꜥrf.wj〉〉 〈〈n(j)〉〉 msd(m),t 1 ←
hiero ←
line count [1.1] [1.1] [1.1] [1.2] [1.2] [1.2] [1.3] [1.3] [1.4] [1.4] [1.5] [1.5] [1.6] [1.6] [1.7] [1.7] [1.8] [1.8] [1.8] [1.8] [1.9] [1.9] [1.9] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] ←
translation ausgießen Wasser [Zahl/Q] Weihrauch Feuer, Flamme [Zahl/Q] Festduft(öl) [Zahl/Q] [heiliges Öl] [Zahl/Q] [Öl] [Zahl/Q] [heiliges Öl] [Zahl/Q] [Salböl] [Zahl/Q] bestes Salböl gehörig zu [fem.] Konifere, 'Zeder' [Zahl/Q] bestes Salböl gehörig zu [fem.] [Öl] Beutel gehörig zu [masc.] grüne Schminke, grüne Farbe [Zahl/Q] Beutel gehörig zu [masc.] schwarze Augenschminke [Zahl/Q] ←
lemma zꜣṯ mw 1...n snṯr sḏ.t 1...n sṯj-ḥꜣb 1...n ḥkn.w 1...n sfṯ 1...n nẖnm 1...n twꜣ.wt 1...n ḥꜣ.tjt n.j ꜥš 1...n ḥꜣ.tjt n.j ṯḥn.w ꜥrf n.j wꜣḏ.w 1...n ꜥrf n.j msdm.t 1...n ←
AED ID 127610 69000 850814 138670 150140 850814 149100 850814 110870 850814 133990 850814 87760 850814 170270 850814 100440 850787 40940 850814 100440 850787 450468 39490 850787 43910 850814 39490 850787 76190 850814 ←
part of speech verb substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual singular dual singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: 1 (mal) das Ausgießen von Wasser, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl erster Klasse, grüne Augenschminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel;

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License