This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3761-2-1 | oraec3761-2-2 | oraec3761-2-3 | oraec3761-2-4 | oraec3761-2-5 | oraec3761-2-6 | oraec3761-2-7 | oraec3761-2-8 | oraec3761-2-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [Mr,y-Rꜥw] | [pw] | [snf]ḫfḫ | mr,[t] | [(W)s]r(,w) | [Mꜣꜥ,t] | [tp] | [7,n]w | Mꜣꜥ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [P/D ant/W 7 = 795] | [P/D ant/W 7 = 795] | [P/D ant/W 7 = 795] | [P/D ant/W 7 = 795] | [P/D ant/W 7 = 795] | [P/D ant/W 7 = 795] | [P/D ant/W 7 = 795] | [P/D ant/W 7 = 795] | [P/D ant/W 7 = 795] | ← |
| translation | Meryre (Thronname Pepis I.) | [Kopula (dreigliedriger NS)] | lösen | Krankheit; Böses | Osiris | Maat | an der Spitze von | siebter | Maat | ← |
| lemma | Mr.y-Rꜥw | pw | snfḫfḫ | mr.t | Wsjr | Mꜣꜥ.t | tp | sfḫ.nw | Mꜣꜥ.t | ← |
| AED ID | 400309 | 851517 | 137390 | 72000 | 49460 | 66630 | 850801 | 854324 | 66630 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | verb | substantive | entity_name | entity_name | preposition | numeral | entity_name | ← |
| name | kings_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||
| number | ordinal | ← | ||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_caus_5-lit | ← | ||||||||
| status | st_constructus | ← |
Translation: [Merire ist] der, der Osiris' Schmerz ablöst, während [Maat auf] dem [sieb]ten der Maat ist (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License