This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec377-29-1 | oraec377-29-2 | oraec377-29-3 | oraec377-29-4 | oraec377-29-5 | oraec377-29-6 | oraec377-29-7 | oraec377-29-8 | oraec377-29-9 | oraec377-29-10 | oraec377-29-11 | oraec377-29-12 | oraec377-29-13 | oraec377-29-14 | oraec377-29-15 | oraec377-29-16 | oraec377-29-17 | oraec377-29-18 | oraec377-29-19 | oraec377-29-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | sw | ḏw,t | nb.t | m | ḥꜥ,t | [...] | [___] | =j | n,tj | ḥr | wḫꜣḫ | sn,t | tm | =j | ḫꜥm | n | ḥꜥ,t | =st | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | ← | |||
| translation | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Schlechtes; Böses | alle | [lokal] | Körper | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der welcher (invariabel) | [mit Infinitiv] | suchen | Geliebte | nicht sein (aux.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | herantreten | hin zu | Körper | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← | ||||
| lemma | sw | ḏw.t | nb | m | ḥꜥ.w | =j | n.tj | ḥr | wḫꜣ | sn.t | tm | =j | ẖꜥm | n | ḥꜥ.w | =st | ← | ||||
| AED ID | 129490 | 182900 | 81660 | 64360 | 854529 | 10030 | 89850 | 107520 | 49120 | 136260 | 854578 | 10030 | 122780 | 78870 | 854529 | 851173 | ← | ||||
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | pronoun | preposition | verb | substantive | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | ← | ||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [---] ihn; alles Schlechte in/aus [meinem] Körper [---] ich/mich/mein, der die Liebste sucht, damit/so dass ich ihrem Körper nicht zu nahe komme/kommen kann [---]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License