oraec378-24

token oraec378-24-1 oraec378-24-2 oraec378-24-3 oraec378-24-4 oraec378-24-5 oraec378-24-6 oraec378-24-7 oraec378-24-8 oraec378-24-9 oraec378-24-10 oraec378-24-11 oraec378-24-12 oraec378-24-13 oraec378-24-14 oraec378-24-15 oraec378-24-16 ←
written form Mr,y-Rꜥw pj Bꜣ-ꜥnḫ zpꜣ ḥr ꜥšm tp =f nḥm ḏ,t =f jṯi̯ ḏ,t =f m ẖnn.w ←
hiero ←
line count [P/C med/E 37 = 270] [P/C med/E 37 = 270] [P/C med/E 37 = 270] [P/C med/E 37 = 270] [P/C med/E 37 = 270] [P/C med/E 38 = 271] [P/C med/E 38 = 271] [P/C med/E 38 = 271] [P/C med/E 38 = 271] [P/C med/E 38 = 271] [P/C med/E 38 = 271] [P/C med/E 38 = 271] [P/C med/E 38 = 271] [P/C med/E 38 = 271] [P/C med/E 38 = 271] [P/C med/E 38 = 271] ←
translation Meryre (Thronname Pepis I.) [Kopula] lebender Ba zerknittert sein (o. Ä.) Gesicht Schauder erwecken Kopf [Suffix Pron. sg.3.m.] retten Körper, Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] nehmen Körper, Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] Störenfried, Streitsüchtiger ←
lemma Mr.y-Rꜥw pj bꜣ-ꜥnḫ zpꜣ ḥr ꜥẖm tp =f nḥm ḏ.t =f jṯi̯ ḏ.t =f m ẖnn.w ←
AED ID 400309 851520 851638 132620 107510 40790 854577 10050 86430 181350 10050 33560 181350 10050 64360 123730 ←
part of speech entity_name pronoun epitheton_title verb substantive verb substantive pronoun verb substantive pronoun verb substantive pronoun preposition substantive ←
name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection participle relativeform participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Meri-Re ist der lebende Ba mit zerknittertem(?) Gesicht, dessen Kopf schaudererweckend ist, der seinen Leib gerettet und seinen Leib von den Störenfrieden (weg)genommen hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License