This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3811-16-1 | oraec3811-16-2 | oraec3811-16-3 | oraec3811-16-4 | oraec3811-16-5 | oraec3811-16-6 | oraec3811-16-7 | oraec3811-16-8 | oraec3811-16-9 | oraec3811-16-10 | oraec3811-16-11 | oraec3811-16-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | ḏd{.t} | mdw,t | n(.t) | pri̯-jb | jw | ḥmsi̯ | =tw | [⸮ḥnꜥ?] | ksm | 〈ẖ,t〉 | =kw | ← |
| hiero | 𓅓 | 𓆓𓂧𓏏𓏥 | 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 | 𓈖 | 𓉐𓂋𓂻𓄣𓏤 | 𓇋𓅱 | 𓈞𓊃𓀔 | 𓏏𓅱 | 𓎡𓊃𓅓𓅱𓂢𓂡 | 𓎡𓅱𓀀 | ← | ||
| line count | [vso, 7] | [vso, 7] | [vso, 7] | [vso, 8] | [vso, 8] | [vso, 8] | [vso, 8] | [vso, 8] | [vso, 9] | [vso, 9] | [vso, 9] | [vso, 9] | ← |
| translation | nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯) | sagen | Wort | von [Genitiv] | unbeherrscht sein | [Umstandskonverter] | sitzen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | zusammen mit | Widersacher | Leib | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | m | ḏd | mdw.t | n.j | pri̯ | jw | ḥmsi̯ | =tw | ḥnꜥ | ksm | ẖ.t | =k | ← |
| AED ID | 64410 | 185810 | 78030 | 850787 | 60920 | 21881 | 105780 | 170100 | 850800 | 165490 | 122080 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | verb | substantive | adjective | verb | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn man neben einem sitzt, der deinem Innern trotzt (?)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License