This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3811-4-1 | oraec3811-4-2 | oraec3811-4-3 | oraec3811-4-4 | oraec3811-4-5 | oraec3811-4-6 | oraec3811-4-7 | oraec3811-4-8 | oraec3811-4-9 | oraec3811-4-10 | oraec3811-4-11 | oraec3811-4-12 | oraec3811-4-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ṯꜣi̯[.y].tw | db,t | ḥr | 〈j〉n | ꜣs | jb | n{n} | rḫ〈.n〉 | =tw | bw | ḫsf | srf | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅷𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓅱 | 𓂧𓃀𓏏𓊌 | 𓁷𓏤 | 𓈖 | 𓄿𓋴𓍬𓂻 | 𓄣𓏤 | 𓂜𓈖 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓏏𓅱 | 𓃀𓅱 | 𓍙𓆑𓂡 | 𓋴𓂋𓆑𓊮 | ← |
| line count | [rto, 4] | [rto, 4] | [rto, 5] | [rto, 5] | [rto, 5] | [rto, 5] | [rto, 5] | [rto, 5] | [rto, 5] | [rto, 5] | [rto, 6] | [rto, 6] | [rto, 6] | ← |
| translation | wenn (konditional) | nehmen | Ziegel | [Präposition] | durch | eilen | Herz | [Negationswort] | kennen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Stelle | abwehren | Leidenschaft | ← |
| lemma | jr | ṯꜣi̯ | ḏb.t | ḥr | jn | ꜣs | jb | n | rḫ | =tw | bw | ḫsf | srf | ← |
| AED ID | 851427 | 174260 | 183120 | 107520 | 26660 | 266 | 23290 | 850806 | 95620 | 170100 | 55110 | 854535 | 139390 | ← |
| part of speech | preposition | verb | substantive | preposition | preposition | verb | substantive | particle | verb | pronoun | substantive | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn ein Lehmziegel von einem mit eiligem Herzen (d.h. einem Ungeduldigen oder einem Unbesonnenen) gegriffen wird, dann kennt man nicht die Art des Abwehrens (?) der Aufregung (wörtl.: Hitze) (oder: des Aufgeregten).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License