oraec3812-1

token	oraec3812-1-1	oraec3812-1-2	oraec3812-1-3	oraec3812-1-4	oraec3812-1-5	oraec3812-1-6	oraec3812-1-7	oraec3812-1-8	oraec3812-1-9	oraec3812-1-10	oraec3812-1-11	oraec3812-1-12	oraec3812-1-13	oraec3812-1-14	oraec3812-1-15	oraec3812-1-16	←
written form	wn	jz	n	bꜣ	šw,t	r	pri̯.t	m	hrw	r	sḫm	m	rd.du	jn	[...]	mꜣꜥ-ḫrw	←
hiero																	←
line count	[175]	[175]	[175]	[175]	[175]	[175]	[175]	[175]	[175]	[175]	[175]	[175]	[176]	[176]		[176]	←
translation	öffnen	Grab	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	Ba	Schatten	gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]	herauskommen, herausgehen	in, am [temporal]	Tag	gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]	mächtig sein, Macht gewinnen über	über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]	Fuß	durch, seitens jmds.		gerechtfertigt, Seliger	←
lemma	wn	jz	n	bꜣ	šw.t	r	pri̯	m	hrw	r	sḫm	m	rd	jn		mꜣꜥ-ḫrw	←
AED ID	46060	31010	78870	52840	152880	91900	60920	64360	99060	91900	851679	64360	96600	26660		66750	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	preposition		substantive	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun																	←
numerus		substantive_masc		substantive_masc	substantive_fem				substantive_masc				substantive_masc				←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_2-lit						verb_3-inf				verb_3-lit						←
status																	←

Translation: Das Grab für Ba und Schatten öffnen, um am Tage herauszugehen, um über die Füße zu verfügen durch NN, gerechtfertigt:

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero