oraec3816-12

token oraec3816-12-1 oraec3816-12-2 oraec3816-12-3 oraec3816-12-4 oraec3816-12-5 oraec3816-12-6 oraec3816-12-7 oraec3816-12-8 oraec3816-12-9 oraec3816-12-10 oraec3816-12-11
written form nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw n,t(j) ḥr mw
hiero
line count [Rinderfurt⁝2.1] [Rinderfurt⁝2.1] [Rinderfurt⁝2.1] [Rinderfurt⁝2.1] [Rinderfurt⁝2.1] [Rinderfurt⁝2.1] [Rinderfurt⁝2.1] [Rinderfurt⁝2.1] [Rinderfurt⁝2.1] [Rinderfurt⁝2.1] [Rinderfurt⁝2.1]
translation Hirt dieser [Dem.Pron. sg.m.] leben Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] betreffs [euphemist. Bez. für Krokodil] dieser [Dem.Pron. sg.m.] der welcher (Relativpronomen) [lokal] Wasser
lemma nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw n.tj ḥr mw
AED ID 85020 851517 38530 107510 10110 91900 152180 851517 89850 107520 69000
part of speech substantive pronoun verb substantive pronoun preposition substantive pronoun pronoun preposition substantive
name
number
voice active
genus masculine masculine masculine
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus

Translation: Oh Hirte, dein Gesicht lebe (= aufmerksam sein) wegen dieses Krokodils, welches im Wasser ist.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License