oraec3816-12

token	oraec3816-12-1	oraec3816-12-2	oraec3816-12-3	oraec3816-12-4	oraec3816-12-5	oraec3816-12-6	oraec3816-12-7	oraec3816-12-8	oraec3816-12-9	oraec3816-12-10	oraec3816-12-11	←
written form	nr	pw	ꜥnḫ	ḥr	=k	r	šy	pw	n,t(j)	ḥr	mw	←
hiero												←
line count	[Rinderfurt⁝2.1]	[Rinderfurt⁝2.1]	[Rinderfurt⁝2.1]	[Rinderfurt⁝2.1]	[Rinderfurt⁝2.1]	[Rinderfurt⁝2.1]	[Rinderfurt⁝2.1]	[Rinderfurt⁝2.1]	[Rinderfurt⁝2.1]	[Rinderfurt⁝2.1]	[Rinderfurt⁝2.1]	←
translation	Hirt	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	leben	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	betreffs	[euphemist. Bez. für Krokodil]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	der welcher (Relativpronomen)	[lokal]	Wasser	←
lemma	nr	pw	ꜥnḫ	ḥr	=k	r	šy	pw	n.tj	ḥr	mw	←
AED ID	85020	851517	38530	107510	10110	91900	152180	851517	89850	107520	69000	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice			active									←
genus	masculine						masculine				masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun	relative_pronoun			←
numerus	singular			singular			singular				singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection			suffixConjugation									←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-lit									←
status	st_absolutus			st_pronominalis			st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Oh Hirte, dein Gesicht lebe (= aufmerksam sein) wegen dieses Krokodils, welches im Wasser ist.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero