This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3817-1-1 | oraec3817-1-2 | oraec3817-1-3 | oraec3817-1-4 | oraec3817-1-5 | oraec3817-1-6 | oraec3817-1-7 | oraec3817-1-8 | oraec3817-1-9 | oraec3817-1-10 | oraec3817-1-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nr | pw | ꜥnḫ | ḥr | =k | {j}r | šy | pw | n,t(j) | ḥr | mw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [T177a] | [T177a] | [T177a] | [T177a] | [T177a] | [T177a] | [T177a] | [T177a] | [T177a] | [T177a] | [T177a] | ← |
| translation | Hirt | dieser (pron. dem. masc. sg.) | leben | Gesicht | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | betreffs | Krokodil | dieses | [Relativum] | im | Wasser | ← |
| lemma | nr | pw | ꜥnḫ | ḥr | =k | r | šy | pw | n.tj | ḥr | mw | ← |
| AED ID | 85020 | 851517 | 38530 | 107510 | 10110 | 91900 | 152180 | 851517 | 89850 | 107520 | 69000 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Oh Hirte, Dein Gesicht lebt sehr (= sei sehr aufmerksam) wegen des Krokodils im Wasser.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License