oraec3833-2

token	oraec3833-2-1	oraec3833-2-2	oraec3833-2-3	oraec3833-2-4	oraec3833-2-5	oraec3833-2-6	oraec3833-2-7	oraec3833-2-8	oraec3833-2-9	oraec3833-2-10	oraec3833-2-11	oraec3833-2-12	←
written form	ḏd-mdw	ḥtp	r	=k	Ḥr,w	[nb-ꜥḥ]	[...]	n	šri̯	nswt	n	Wnw	←
hiero	𓌃𓆓	𓊵𓊪𓏏	𓂋	𓎡	𓅃			𓂜	𓈙𓂋𓅪	[⯑]	𓈖	�	←
line count	[Grimal, C.15⁝ Vs 1]	[Grimal, C.15⁝ Vs 1]	[Grimal, C.15⁝ Vs 1]	[Grimal, C.15⁝ Vs 1]	[Grimal, C.15⁝ Vs 1]	[Grimal, C.15⁝ Vs 1]		[Grimal, C.15⁝ Vs 1]	[Grimal, C.15⁝ Vs 1]	[Grimal, C.15⁝ Vs 1]	[Grimal, C.15⁝ Vs 1]	[Grimal, C.15⁝ Vs 1]	←
translation	[Rezitationsvermerk]	Frieden	zu (lok.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Horus (Horusname der Königstitulatur)	Herr des Palastes		[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	klein sein	König	[Genitiv (invariabel)]	Hermopolis magna	←
lemma	ḏd-mdw	ḥtp.w	r	=k	Ḥr.w	nb-ꜥḥ		nn	šrr	nswt	n.j	Wnw	←
AED ID	186050	111260	91900	10110	400034	400427		851961	156570	88040	850787	46390	←
part of speech	verb	substantive	preposition	pronoun	epitheton_title	epitheton_title		particle	verb	substantive	adjective	entity_name	←
name												place_name	←
number													←
voice													←
genus		masculine											←
pronoun				personal_pronoun									←
numerus		singular								singular			←
epitheton					epith_king	epith_king							←
morphology									t-morpheme				←
inflection									infinitive				←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class									verb_2-gem				←
status		st_absolutus								st_absolutus			←

Translation: Worte sprechen: "Frieden (sei) mit dir, o Horus, [Herr des Palastes], ..., ohne zu verringern den König von Hermopolis Magna."

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero