oraec3856-1

token	oraec3856-1-1	oraec3856-1-2	oraec3856-1-3	oraec3856-1-4	oraec3856-1-5	oraec3856-1-6	oraec3856-1-7	oraec3856-1-8	oraec3856-1-9	oraec3856-1-10	oraec3856-1-11	oraec3856-1-12	oraec3856-1-13	oraec3856-1-14	←
written form	rḏi̯	jꜣ,w	n	pꜣ	Jtn	sn	tꜣ	n	zꜣ	=f	mri̯	=f	nb-Tꜣ.du	Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw	←
hiero	𓂋𓏙	𓀢	𓈖	𓅮	𓇋𓏏𓈖𓇳	𓊃𓈖𓂉𓏛	𓇾𓏤𓈅	𓈖	𓅭𓏤	𓆑	𓈘𓏤	𓆑	𓎟𓇾𓇾	𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	(jmdn.) preisen	Lobpreis	für (jmd.)	der [Artikel sg.m.]	Aton	huldigen	Erdreich (stofflich)	für (jmd.)	Sohn	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lieben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Herr der Beiden Länder (Könige)	[Thronname Amenophis' IV.]	←
lemma	rḏi̯	jꜣ.w	n	pꜣ	Jtn	sn	tꜣ	n	zꜣ	=f	mri̯	=f	nb-Tꜣ.wj	Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw	←
AED ID	851711	20360	78870	851446	850317	136240	854573	78870	125510	10050	72470	10050	400038	856314	←
part of speech	verb	substantive	preposition	pronoun	entity_name	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	epitheton_title	entity_name	←
name					gods_name									kings_name	←
number															←
voice															←
genus		masculine					masculine				masculine				←
pronoun				demonstrative_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus		singular					singular		singular		singular				←
epitheton													epith_king		←
morphology															←
inflection	infinitive					infinitive					relativeform				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr					verb_2-lit					verb_3-inf				←
status		st_absolutus					st_absolutus		st_pronominalis						←

Translation: Lobpreis für Aton und Huldigung für seinen Sohn, den er liebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero